1 00:00:21,333 --> 00:00:26,333 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:26,333 --> 00:00:31,333 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui 3 00:00:31,333 --> 00:00:34,473 ♪Les mains roses sont si belles♪ 4 00:00:35,303 --> 00:00:38,233 ♪Vin de marque dorée♪ 5 00:00:38,873 --> 00:00:44,673 ♪Le printemps peint des saules verts les murs du palais ne peuvent pas confiner♪ 6 00:00:45,633 --> 00:00:49,073 ♪Vent d'Est injuste♪ 7 00:00:49,733 --> 00:00:53,133 ♪Les moments heureux sont rares♪ 8 00:00:53,373 --> 00:00:57,173 ♪Dans mon cœur, de tristes pensées se pressent♪ 9 00:00:57,303 --> 00:00:59,833 ♪Nous sommes séparés depuis des années♪ 10 00:00:59,903 --> 00:01:05,133 ♪Faux, faux, faux♪ 11 00:01:19,393 --> 00:01:19,983 [Si Jin] 12 00:01:19,983 --> 00:01:23,793 [Adapté de Si Jin, par Dong Tian De Liu Ye] 13 00:01:23,803 --> 00:01:27,803 [Épisode 25] 14 00:01:27,803 --> 00:01:30,803 [Manoir du Prince Qi] 15 00:01:36,743 --> 00:01:39,663 Quand j'ai rejoint la Cavalerie du Plume Rouge, 16 00:01:39,773 --> 00:01:41,463 pour garder mon esprit vif, 17 00:01:41,893 --> 00:01:43,023 J'ai prêté serment. 18 00:01:44,023 --> 00:01:45,333 Dois-je boire, 19 00:01:45,663 --> 00:01:47,663 Je serai puni par la loi militaire. 20 00:01:48,463 --> 00:01:51,103 Je n'oserais pas aller à l'encontre L'ordre de Votre Altesse. 21 00:01:51,532 --> 00:01:51,973 Lang. 22 00:01:54,053 --> 00:01:55,383 Ne prends pas ça au sérieux, Jin. 23 00:01:56,053 --> 00:01:56,973 Je me moquais de toi. 24 00:01:57,743 --> 00:01:58,663 Je ne te forcerais pas. 25 00:02:00,253 --> 00:02:01,053 C'est vrai, Jin. 26 00:02:01,463 --> 00:02:02,343 Vous ne le savez peut-être pas, 27 00:02:02,783 --> 00:02:04,013 mais le prince héritier aime 28 00:02:04,103 --> 00:02:05,823 plaisanter avec ses frères. 29 00:02:06,253 --> 00:02:07,973 Je plaisantais aussi. 30 00:02:08,502 --> 00:02:10,133 Lang, ne prends pas ça au sérieux. 31 00:02:12,133 --> 00:02:12,693 Votre Altesse. 32 00:02:13,223 --> 00:02:14,903 Je ne t'ai pas invité auparavant. 33 00:02:15,413 --> 00:02:16,183 Je vais me punir avec un verre. 34 00:02:20,663 --> 00:02:21,693 Vous tenez bien votre alcool, Zhang. 35 00:02:23,293 --> 00:02:23,663 Asseyez-vous. 36 00:02:24,073 --> 00:02:27,073 [Manoir du Comte de Dongping] 37 00:02:27,383 --> 00:02:28,573 La position du « Faucon doré » ! 38 00:02:28,623 --> 00:02:29,223 Dépêche-toi! 39 00:02:29,693 --> 00:02:31,013 Me voilà ! 40 00:02:31,102 --> 00:02:33,293 Tu ne peux pas m'attraper ! 41 00:02:33,533 --> 00:02:36,013 Tu ne peux pas m'attraper ! 42 00:02:36,293 --> 00:02:38,383 Je vais t'attraper ! 43 00:02:38,453 --> 00:02:39,383 Même pas proche ! 44 00:02:40,223 --> 00:02:41,013 Qu'est-ce qui ne va pas? 45 00:02:41,733 --> 00:02:42,063 Père. 46 00:02:42,063 --> 00:02:42,943 Mon dos. 47 00:02:44,133 --> 00:02:45,013 Zhan. Regardez ce que vous avez fait. 48 00:02:45,183 --> 00:02:46,343 Je vieillis. 49 00:02:49,133 --> 00:02:49,903 Même le moindre mouvement 50 00:02:50,133 --> 00:02:51,503 me fait mal. 51 00:02:51,903 --> 00:02:52,453 Ah, tu... 52 00:02:52,623 --> 00:02:53,823 Yan, tu n'as pas eu 53 00:02:53,823 --> 00:02:54,453 encore assez de plaisir ? 54 00:02:56,133 --> 00:02:57,903 Je pense que c'est toi qui n'as pas fini. 55 00:02:59,413 --> 00:02:59,733 Aller. 56 00:03:00,383 --> 00:03:01,903 Amenez Si pour les rejoindre. 57 00:03:02,663 --> 00:03:03,103 Votre Seigneurie. 58 00:03:03,623 --> 00:03:04,413 Les domestiques dirent 59 00:03:04,453 --> 00:03:05,663 Miss Si n'est pas à Haitang House. 60 00:03:05,903 --> 00:03:06,823 Elle est partie pour le manoir du prince Qi. 61 00:03:09,383 --> 00:03:10,853 Si n'a-t-elle pas dit qu'elle n'irait pas ? 62 00:03:11,693 --> 00:03:12,533 Je n'en ai aucune idée, Miss Yi. 63 00:03:13,343 --> 00:03:14,453 Grand-mère a dû la forcer à y aller ! 64 00:03:15,103 --> 00:03:16,383 Je vais la ramener tout de suite. 65 00:03:16,733 --> 00:03:17,223 Père. 66 00:03:18,383 --> 00:03:19,413 C'est le manoir du prince Qi. 67 00:03:19,693 --> 00:03:21,183 Nous ne pouvons pas simplement faire irruption. 68 00:03:21,453 --> 00:03:21,973 Vous avez raison. 69 00:03:23,013 --> 00:03:24,013 Mais de quoi avoir peur ? 70 00:03:24,943 --> 00:03:25,903 Même si un noble 71 00:03:25,943 --> 00:03:27,343 prend goût à elle, 72 00:03:27,733 --> 00:03:29,013 il ne peut pas la forcer à se marier 73 00:03:29,133 --> 00:03:30,533 sans mon approbation. 74 00:03:32,413 --> 00:03:33,413 Père, tu ne veux vraiment pas de Si 75 00:03:33,413 --> 00:03:34,663 se marier dans une famille noble ? 76 00:03:34,693 --> 00:03:36,852 Les eaux sont profondes dans les familles nobles 77 00:03:37,063 --> 00:03:38,573 et perfide. 78 00:03:39,943 --> 00:03:41,223 J'espère juste que Si ne tombe pas 79 00:03:41,223 --> 00:03:42,453 pour un noble 80 00:03:42,903 --> 00:03:44,823 au manoir du prince Qi aujourd'hui. 81 00:03:45,253 --> 00:03:46,223 Rassurez-vous, mon père. 82 00:03:46,503 --> 00:03:47,852 Le cœur de Si appartient déjà à quelqu'un. 83 00:03:49,823 --> 00:03:50,503 OMS? 84 00:03:51,293 --> 00:03:53,102 Oncle Yu ! 85 00:03:53,133 --> 00:03:53,973 Oncle Yu ! 86 00:03:54,102 --> 00:03:55,183 Calme-toi, Yan. 87 00:03:55,383 --> 00:03:56,533 Allez. Allons jouer là-bas. 88 00:03:56,623 --> 00:03:58,133 Oncle Yu ! 89 00:03:58,183 --> 00:03:58,783 Revenez ici ! 90 00:04:11,503 --> 00:04:12,383 Commandant Yu ? 91 00:04:26,573 --> 00:04:27,773 Commandant Yu 92 00:04:28,303 --> 00:04:29,943 est plutôt beau. 93 00:04:30,863 --> 00:04:32,453 j'imagine il doit avoir beaucoup d'admirateurs. 94 00:04:32,623 --> 00:04:33,303 Rien de tel. 95 00:04:34,093 --> 00:04:35,383 Yu est discipliné et réservé. 96 00:04:35,503 --> 00:04:37,623 Je ne l'ai jamais vu avec des femmes. 97 00:04:40,543 --> 00:04:42,133 Il travaille au bureau de l'administration de la capitale. 98 00:04:42,773 --> 00:04:44,303 Il ne gagne pas grand-chose. 99 00:04:45,303 --> 00:04:46,423 Mais au moins c'est un officier militaire. 100 00:04:46,573 --> 00:04:47,303 Et il est doué en arts martiaux. 101 00:04:47,453 --> 00:04:48,503 Il peut protéger Si. 102 00:04:49,013 --> 00:04:50,182 Et s'il profitait d'elle ? 103 00:04:50,423 --> 00:04:51,573 Qui va lui donner une leçon ? 104 00:04:51,773 --> 00:04:52,383 Moi? 105 00:04:54,333 --> 00:04:55,943 Je ne suis pas à la hauteur de lui. 106 00:04:56,653 --> 00:04:58,303 Il est jeune, 107 00:04:58,543 --> 00:04:59,543 mais composé et a un air grandiose. 108 00:04:59,983 --> 00:05:01,013 Je ne souffrirai pas 109 00:05:01,133 --> 00:05:02,303 si elle est avec lui. 110 00:05:03,423 --> 00:05:04,183 Tu traînes avec lui 111 00:05:04,213 --> 00:05:05,773 comme si vous étiez frères. 112 00:05:06,013 --> 00:05:08,183 N'essayez pas de me flatter ! 113 00:05:08,423 --> 00:05:10,573 Cela concerne le bonheur de Si ! 114 00:05:10,693 --> 00:05:12,133 Tu ne peux pas prendre de décisions 115 00:05:12,133 --> 00:05:13,063 basé sur votre loyauté envers lui ! 116 00:05:13,253 --> 00:05:15,983 Je… je ne fais qu'énoncer des faits. 117 00:05:17,133 --> 00:05:19,743 En plus, Si… 118 00:05:19,823 --> 00:05:20,623 Quoi ? 119 00:05:22,503 --> 00:05:23,743 Le commandant Yu 120 00:05:24,693 --> 00:05:26,253 t'aider à gagner l'arène 121 00:05:26,453 --> 00:05:28,213 et ensuite emménager à côté, 122 00:05:28,863 --> 00:05:31,653 tout pour Si ? 123 00:05:32,303 --> 00:05:34,863 Leurs sentiments sont réciproques. 124 00:05:34,893 --> 00:05:36,093 Mutuel? 125 00:05:36,383 --> 00:05:38,423 Il tend juste ses pièges, étape par étape. 126 00:05:39,543 --> 00:05:41,182 je pense vous n'approuvez personne. 127 00:05:41,253 --> 00:05:41,773 Ca c'était quoi? 128 00:05:42,743 --> 00:05:44,503 Vous gagnez. 129 00:05:49,823 --> 00:05:51,133 C'est vraiment généreux de ta part, Votre Altesse. 130 00:05:51,383 --> 00:05:52,573 Même des délices rares comme celui-ci 131 00:05:52,623 --> 00:05:53,623 sont servis. 132 00:05:53,693 --> 00:05:55,893 C'est un plat impérial, Soupe Délicatesse Terre Et Mer. 133 00:05:56,773 --> 00:05:57,333 Il est préparé avec… 134 00:05:57,333 --> 00:05:58,893 Il est préparé avec du poisson et des crevettes. 135 00:05:59,213 --> 00:06:00,623 Une fois refroidi, un goût de poisson est inévitable. 136 00:06:01,013 --> 00:06:01,823 Ce serait du gaspillage 137 00:06:01,823 --> 00:06:03,093 de vos bonnes intentions. 138 00:06:03,573 --> 00:06:06,503 Peut-être devrions-nous le savourer pendant qu'il fait chaud ? 139 00:06:15,573 --> 00:06:16,983 J'étais sur le point de dire, 140 00:06:17,573 --> 00:06:19,093 cette soupe contient du poivre. 141 00:06:19,453 --> 00:06:20,893 Sa couleur est douce et apaisante, 142 00:06:21,303 --> 00:06:22,653 mais il a en fait un côté épicé. 143 00:06:23,333 --> 00:06:25,133 Mademoiselle Jiang, ça va ? 144 00:06:25,543 --> 00:06:26,863 Merci pour votre inquiétude, Votre Altesse. 145 00:06:27,453 --> 00:06:28,623 Ce sont des ingrédients coûteux, 146 00:06:29,093 --> 00:06:31,503 c'est donc un honneur pour moi d'y goûter aujourd'hui. 147 00:06:32,182 --> 00:06:33,333 Mais je ne m'attendais pas 148 00:06:33,693 --> 00:06:35,213 le manoir du grand précepteur 149 00:06:35,423 --> 00:06:36,653 avoir des manières aussi autoritaires. 150 00:06:36,983 --> 00:06:38,653 Même les invités doivent s’y soumettre. 151 00:06:39,503 --> 00:06:40,743 Qui est cette noble dame ? 152 00:06:42,093 --> 00:06:44,133 Jiang Si, du manoir du comte de Dongping. 153 00:06:46,503 --> 00:06:48,182 La beauté de la ville de Ling'an ? 154 00:06:49,503 --> 00:06:50,133 Appelle-la. 155 00:06:50,823 --> 00:06:51,453 Ce n’est peut-être pas approprié. 156 00:06:51,573 --> 00:06:52,383 Pourquoi pas? 157 00:06:53,013 --> 00:06:53,823 Il n'est pas nécessaire de se dépêcher. 158 00:06:54,423 --> 00:06:56,063 Une fois que tout le monde a mangé et bu à leur faim, 159 00:06:56,333 --> 00:06:57,623 ma femme a organisé une visite panoramique dans la cour. 160 00:06:57,863 --> 00:06:59,943 Mais l'attention de Jin est uniquement 161 00:07:00,333 --> 00:07:01,063 sur elle. 162 00:07:01,183 --> 00:07:02,743 Je n’ai pas de telles intentions. 163 00:07:02,823 --> 00:07:03,983 Je le fais, alors. 164 00:07:04,063 --> 00:07:05,013 Votre Altesse doit se tromper. 165 00:07:05,093 --> 00:07:05,823 Retirez l'écran. 166 00:07:06,013 --> 00:07:07,333 Ce n'est pas correct. 167 00:07:07,573 --> 00:07:09,183 La danse aux chandelles a toujours flatté la vraie beauté. 168 00:07:09,863 --> 00:07:11,213 Un soupçon de mystère amplifie l’attraction. 169 00:07:11,863 --> 00:07:13,133 L'écran ne cache pas son apparence 170 00:07:13,213 --> 00:07:15,423 mais son charme. 171 00:07:15,503 --> 00:07:17,013 Je dois voir son apparence par moi-même ! 172 00:07:20,623 --> 00:07:21,133 Supprimez-le ! 173 00:07:31,893 --> 00:07:33,503 Jiang Si, du manoir du comte de Dongping, 174 00:07:33,863 --> 00:07:35,333 salue humblement Vos Altesses. 175 00:07:36,133 --> 00:07:38,823 Grand, gracieux et posé. 176 00:07:40,333 --> 00:07:41,693 Pas étonnant que votre nom soit connu. 177 00:07:42,693 --> 00:07:43,213 Récompensez-la. 178 00:07:45,182 --> 00:07:47,743 Servez-lui une assiette de relish houttuynia. 179 00:07:51,093 --> 00:07:52,743 Le houttuynia est blanc. 180 00:07:53,063 --> 00:07:54,253 La sauce est rouge. 181 00:07:54,333 --> 00:07:55,623 La garniture est verte. 182 00:07:56,133 --> 00:07:57,653 Les couleurs sont vibrantes et appétissantes. 183 00:07:58,863 --> 00:08:00,183 Mais le goût… 184 00:08:01,423 --> 00:08:03,063 Depuis que j'ai reçu La récompense de Votre Altesse, 185 00:08:03,253 --> 00:08:03,823 c'est tout à fait approprié 186 00:08:03,983 --> 00:08:05,743 que je lui rends la pareille. 187 00:08:06,423 --> 00:08:08,093 Le prince héritier, en tant qu'héritier du trône, 188 00:08:08,213 --> 00:08:10,213 n'a d'abord pas fait preuve d'attention pour ses frères 189 00:08:10,653 --> 00:08:12,573 et puis j'ai échoué faire preuve de gentillesse envers une dame. 190 00:08:13,863 --> 00:08:15,133 Ainsi, je présente Votre Altesse 191 00:08:15,543 --> 00:08:17,133 avec une assiette de friandises assorties, 192 00:08:17,453 --> 00:08:18,623 pour aider Votre Altesse 193 00:08:19,453 --> 00:08:20,623 développer un peu d'esprit. 194 00:08:20,773 --> 00:08:21,383 Jiang Si ! 195 00:08:21,653 --> 00:08:22,333 Et un autre. 196 00:08:22,573 --> 00:08:24,423 J'offre également à Votre Altesse une tasse de liqueur claire. 197 00:08:24,773 --> 00:08:26,263 Ainsi, Votre Altesse peut utiliser le liquide 198 00:08:26,733 --> 00:08:28,943 comme un miroir pour réfléchir sur vous-même. 199 00:08:29,613 --> 00:08:31,143 Comment oses-tu, Jiang Si ! 200 00:08:31,263 --> 00:08:32,572 Vous n'êtes pas en position de me réprimander ! 201 00:08:36,853 --> 00:08:37,613 Yu Jin ! 202 00:08:52,943 --> 00:08:54,093 Eh bien, eh bien. 203 00:08:54,423 --> 00:08:56,423 Juste devant toutes les nobles dames, 204 00:08:56,783 --> 00:08:58,543 vous avez fait tout un spectacle. 205 00:08:59,063 --> 00:09:00,063 Les princes ont un âge 206 00:09:00,063 --> 00:09:01,693 plein de vigueur juvénile. 207 00:09:01,943 --> 00:09:02,943 L'impulsion d'un moment 208 00:09:03,063 --> 00:09:04,063 ne devrait pas suffire 209 00:09:04,263 --> 00:09:06,213 pour briser l'harmonie entre frères. 210 00:09:06,263 --> 00:09:08,023 Très bien. Laisse-moi entendre 211 00:09:08,093 --> 00:09:08,853 qui a agi par impulsion en premier, 212 00:09:09,023 --> 00:09:09,663 et pour quelle raison. 213 00:09:09,903 --> 00:09:10,613 Ce n'était pas moi. 214 00:09:10,613 --> 00:09:11,733 J'ai même essayé d'interrompre le combat. 215 00:09:11,733 --> 00:09:12,783 Je ne me suis pas impliqué. 216 00:09:13,493 --> 00:09:14,063 Zhang. 217 00:09:14,093 --> 00:09:14,573 Oui, Père. 218 00:09:14,693 --> 00:09:16,023 Tout cela est de ta faute. 219 00:09:16,493 --> 00:09:17,733 Est-ce le genre de banquet que vous aviez prévu ? 220 00:09:19,943 --> 00:09:21,023 J'accepterai ma punition. 221 00:09:24,093 --> 00:09:26,063 Zhang a toujours eu raison et bien élevé. 222 00:09:26,213 --> 00:09:27,493 Il a organisé ce banquet pour accueillir Yu Jin 223 00:09:27,573 --> 00:09:28,613 avec de bonnes intentions. 224 00:09:28,853 --> 00:09:29,823 Il ne s'attendait jamais à des choses 225 00:09:29,853 --> 00:09:30,943 se passer comme ça. 226 00:09:31,183 --> 00:09:32,183 Il est innocent. 227 00:09:32,453 --> 00:09:34,183 Je demande à Votre Majesté de reconsidérer sa décision. 228 00:09:35,263 --> 00:09:35,903 Prince héritier, 229 00:09:36,423 --> 00:09:37,453 est-ce l'exemple que vous donnez 230 00:09:37,453 --> 00:09:38,213 pour le monde ? 231 00:09:38,373 --> 00:09:39,783 C'est Yu Jin qui a défié son supérieur 232 00:09:40,143 --> 00:09:41,213 et m'a ouvertement attaqué. 233 00:09:41,373 --> 00:09:42,213 Il a enlevé l'écran 234 00:09:42,853 --> 00:09:44,973 et fait des commentaires inappropriés à propos d'une jeune femme. 235 00:09:45,333 --> 00:09:46,373 C'était lui qui a manqué de respect au début. 236 00:09:47,573 --> 00:09:48,853 Jiang Si du manoir du comte de Dongping 237 00:09:49,023 --> 00:09:49,373 m'a insulté… 238 00:09:49,373 --> 00:09:50,303 C'est toi qui l'as provoquée. 239 00:09:50,333 --> 00:09:50,783 Assez! 240 00:09:56,263 --> 00:09:57,023 Savez-vous 241 00:09:57,853 --> 00:09:59,183 qu'est-ce que la famille impériale dont il se méfie le plus ? 242 00:10:00,263 --> 00:10:01,453 Des frères qui se retournent les uns contre les autres. 243 00:10:02,093 --> 00:10:03,183 L'histoire est pleine 244 00:10:03,303 --> 00:10:05,093 de leçons tragiques. 245 00:10:05,423 --> 00:10:07,613 Au-delà d'être frères, vous êtes également sujet et dirigeant. 246 00:10:08,733 --> 00:10:10,453 Vous ne vous comportez pas comme des frères devraient le faire. 247 00:10:10,853 --> 00:10:11,493 Veux-tu un jour 248 00:10:11,493 --> 00:10:12,823 ignorez vos rôles en tant que sujet et dirigeant également ? 249 00:10:13,023 --> 00:10:14,573 - Je n'ose pas. - J'admets mon erreur. 250 00:10:14,573 --> 00:10:15,573 Tu dois être sévèrement puni 251 00:10:16,453 --> 00:10:17,733 pour vous assurer de ne jamais oublier cette leçon. 252 00:10:17,943 --> 00:10:19,063 Référez-vous aux règles du palais. 253 00:10:19,263 --> 00:10:19,973 Trouvez-leur la punition la plus sévère. 254 00:10:20,693 --> 00:10:21,263 Votre Majesté. 255 00:10:21,493 --> 00:10:23,063 Les autres princes peuvent être punis 256 00:10:23,143 --> 00:10:24,333 selon la loi. 257 00:10:24,453 --> 00:10:25,453 Mais le Septième Prince… 258 00:10:25,543 --> 00:10:26,263 Et Jin ? 259 00:10:26,423 --> 00:10:28,023 Le septième prince ne détient aucun grade officiel. 260 00:10:28,023 --> 00:10:28,973 Et alors ? 261 00:10:29,183 --> 00:10:30,023 Les lois du palais 262 00:10:30,183 --> 00:10:31,733 s'applique à tous les membres de la famille impériale. 263 00:10:31,973 --> 00:10:33,263 Le Septième Prince n'est pas répertorié dans les disques de jade, 264 00:10:33,333 --> 00:10:34,543 il n'a pas non plus obtenu de titre. 265 00:10:34,693 --> 00:10:35,303 Alors 266 00:10:35,423 --> 00:10:37,543 il n'en fait pas officiellement partie de la famille impériale. 267 00:10:37,543 --> 00:10:38,213 Comment oses-tu ! 268 00:10:38,373 --> 00:10:39,023 Êtes-vous en train de dire 269 00:10:39,023 --> 00:10:40,263 Je ne peux pas punir mon propre fils ? 270 00:10:42,093 --> 00:10:43,663 Ce n'est pas conforme à la loi, Votre Majesté. 271 00:10:52,063 --> 00:10:52,573 Bien. 272 00:10:53,213 --> 00:10:53,853 Dis-moi, 273 00:10:54,183 --> 00:10:55,973 quel titre n'a pas encore été utilisé ? 274 00:10:57,693 --> 00:10:58,063 Yan. 275 00:10:58,093 --> 00:10:59,943 Alors je lui conférerai le titre de Prince Yan. 276 00:11:00,263 --> 00:11:01,693 Maintenant, je peux le punir ! 277 00:11:02,573 --> 00:11:04,423 J'obéis au décret de Votre Majesté. 278 00:11:09,733 --> 00:11:10,373 Votre Majesté, 279 00:11:11,063 --> 00:11:12,093 c'est une affaire sérieuse... 280 00:11:12,143 --> 00:11:13,143 Vos fils ont commis des erreurs. 281 00:11:13,733 --> 00:11:15,263 Comme leur mère, vous aussi en portez la responsabilité. 282 00:11:15,693 --> 00:11:17,263 Vous devez tous y réfléchir. 283 00:11:17,853 --> 00:11:18,903 C'est tout. Tout le monde peut partir. 284 00:11:19,183 --> 00:11:20,973 - Je vais prendre congé. -Je vais prendre congé. 285 00:11:35,183 --> 00:11:36,423 Tu m'as promis 286 00:11:36,973 --> 00:11:38,303 Je pourrais continuer à être Yu Qi. 287 00:11:38,613 --> 00:11:39,853 Mais tu es revenu sur ta parole. 288 00:11:40,023 --> 00:11:41,423 Je viens de faire de toi Prince Yan, 289 00:11:41,493 --> 00:11:42,493 et tu n'es toujours pas content ? 290 00:11:51,733 --> 00:11:53,663 "Une envie de calme, au milieu d’un chaos incessant. » 291 00:11:53,943 --> 00:11:55,303 Vous souhaitez rester à Ling'an 292 00:11:55,823 --> 00:11:57,143 tout en évitant les conflits. 293 00:11:57,853 --> 00:11:59,973 J'ai bien peur que vous ne puissiez pas avoir les deux. 294 00:12:00,573 --> 00:12:01,693 Vous l'avez vu par vous-même. 295 00:12:02,093 --> 00:12:03,493 Le palais est plein de monde 296 00:12:03,663 --> 00:12:05,063 qui flatte les hauteurs et piétiner le bas. 297 00:12:05,453 --> 00:12:07,143 Manquant du poids d'un titre, 298 00:12:08,023 --> 00:12:09,023 comment te protégerais-tu 299 00:12:09,733 --> 00:12:11,973 et ceux qui vous sont chers ? 300 00:12:12,183 --> 00:12:13,183 Je ne me soucie pas de ces choses. 301 00:12:13,213 --> 00:12:14,063 Mais je le fais. 302 00:12:21,423 --> 00:12:22,903 D'accord. Vous pouvez y aller. 303 00:12:25,303 --> 00:12:27,183 Soyez désormais prudent. 304 00:12:28,213 --> 00:12:29,733 Après tout, vous êtes maintenant le prince Yan. 305 00:12:30,373 --> 00:12:32,493 Merci, Père. 306 00:12:36,663 --> 00:12:37,943 Je fais respectueusement mes adieux à Votre Altesse. 307 00:12:47,423 --> 00:12:49,783 Cet incident est arrivé au moment idéal. 308 00:12:50,573 --> 00:12:51,733 Votre Majesté est sage. 309 00:12:53,213 --> 00:12:53,783 Votre Majesté. 310 00:12:55,093 --> 00:12:56,333 Il pleut! 311 00:12:56,613 --> 00:12:58,823 La période de sécheresse a duré si longtemps. 312 00:13:00,573 --> 00:13:01,943 La pluie n'aurait pas pu venir à un meilleur moment. 313 00:13:02,543 --> 00:13:03,453 Jin a été 314 00:13:05,143 --> 00:13:07,063 un fardeau pour moi depuis le jour de sa naissance. 315 00:13:08,023 --> 00:13:10,093 Je n'ai jamais pensé il causerait toujours des ennuis en tant qu'adulte. 316 00:13:11,333 --> 00:13:11,903 Que ta colère soit apaisée, 317 00:13:12,733 --> 00:13:13,663 Mère. 318 00:13:14,093 --> 00:13:15,213 Ne laissez pas cela affecter votre santé. 319 00:13:16,613 --> 00:13:17,263 Veuillez vous asseoir. 320 00:13:22,333 --> 00:13:23,453 Quoi qu'il en soit, 321 00:13:24,093 --> 00:13:25,693 Yu Jin est mon petit frère 322 00:13:26,333 --> 00:13:27,823 et ton fils. 323 00:13:28,303 --> 00:13:29,693 Il est maudit ! 324 00:13:30,063 --> 00:13:31,573 C'était écrit dans son destin dès sa naissance. 325 00:13:35,973 --> 00:13:37,093 Mais il semble que Père ne s'en soucie plus 326 00:13:37,093 --> 00:13:38,143 à propos de cette affaire. 327 00:13:38,453 --> 00:13:39,613 Sinon, pourquoi utiliserait-il 328 00:13:39,663 --> 00:13:40,543 notre punition 329 00:13:40,693 --> 00:13:41,973 comme excuse pour lui conférer 330 00:13:42,303 --> 00:13:43,333 le titre de Prince Yan à la place ? 331 00:13:44,663 --> 00:13:46,333 Quand Jin revint à la capitale sans autorisation, 332 00:13:46,973 --> 00:13:48,333 Père l'a à peine puni 333 00:13:48,783 --> 00:13:49,783 et je n'en ai plus jamais parlé. 334 00:13:50,373 --> 00:13:51,823 L'esprit de Sa Majesté est imprévisible. 335 00:13:52,733 --> 00:13:54,213 Aujourd'hui, il a élevé le statut de Jin. 336 00:13:55,333 --> 00:13:56,143 Demain, 337 00:13:56,143 --> 00:13:57,263 il pourrait tout aussi bien 338 00:13:57,333 --> 00:13:58,823 rejetez tout le blâme sur lui. 339 00:14:01,023 --> 00:14:01,693 Zhang. 340 00:14:05,543 --> 00:14:06,573 Est-ce que tu comprends? 341 00:14:08,063 --> 00:14:10,213 Je vais simplement prendre mes distances de Yu Jin. 342 00:14:10,373 --> 00:14:10,823 Non. 343 00:14:12,263 --> 00:14:13,693 Avec son nouveau titre, 344 00:14:14,493 --> 00:14:16,733 nous devons procéder avec la plus grande convenance. 345 00:14:17,853 --> 00:14:19,263 Nous ne pouvons pas nous permettre de donner une cause à qui que ce soit 346 00:14:19,663 --> 00:14:21,093 pour nous accuser d'inconvenance. 347 00:14:23,823 --> 00:14:25,093 Je ferai ce que vous conseillez. 348 00:14:31,663 --> 00:14:32,693 Il pleut. 349 00:14:32,783 --> 00:14:34,733 Peut-être devrions-nous revenir un autre jour ? 350 00:14:38,543 --> 00:14:39,453 Est-ce l'endroit idéal ? 351 00:14:40,573 --> 00:14:41,613 Je pense que oui. 352 00:14:43,063 --> 00:14:43,613 Frappez à la porte. 353 00:14:54,333 --> 00:14:55,263 Non… Personne n'a répondu. 354 00:14:55,423 --> 00:14:56,663 Ne pourriez-vous pas utiliser plus de force ? 355 00:14:57,183 --> 00:14:58,373 Écartez-vous ! 356 00:15:05,183 --> 00:15:06,303 Eh bien, c'est malheureux. 357 00:15:06,573 --> 00:15:07,543 Il n'est pas à la maison ? 358 00:15:07,693 --> 00:15:09,823 Père, pourquoi ne revenons-nous pas un autre jour ? 359 00:15:12,303 --> 00:15:12,943 Tu as raison. 360 00:15:13,573 --> 00:15:14,903 J'étais trop téméraire. 361 00:15:15,663 --> 00:15:16,823 En y réfléchissant bien, 362 00:15:17,143 --> 00:15:18,973 nous devrions recueillir plus d'informations 363 00:15:18,973 --> 00:15:20,333 sur les antécédents de Yu en premier. 364 00:15:20,493 --> 00:15:21,213 Oui. 365 00:15:21,903 --> 00:15:24,143 Père, il est proche de M. Zhen 366 00:15:24,263 --> 00:15:25,373 du Bureau de l'administration de la capitale. 367 00:15:25,493 --> 00:15:26,023 Peut-être 368 00:15:26,063 --> 00:15:28,063 on devrait demander par là ? 369 00:15:28,453 --> 00:15:29,183 Bonne idée. 370 00:15:29,903 --> 00:15:30,823 Allons-y maintenant ! 371 00:15:30,823 --> 00:15:31,263 Maintenant? 372 00:15:31,453 --> 00:15:31,943 Père! 373 00:15:32,613 --> 00:15:33,453 Cette averse est assez violente. 374 00:15:33,663 --> 00:15:34,663 Est-ce vraiment nécessaire ? 375 00:15:35,093 --> 00:15:36,663 S'il vous plaît, prenez du thé, Votre Seigneurie. 376 00:15:36,783 --> 00:15:37,823 Merci. 377 00:15:38,333 --> 00:15:38,973 M. Zhen. 378 00:15:40,023 --> 00:15:41,063 Je suis venu ici aujourd'hui 379 00:15:41,493 --> 00:15:44,493 pour vous demander quelque chose. 380 00:15:45,423 --> 00:15:47,063 Bien sûr, demandez. 381 00:15:47,263 --> 00:15:47,663 D'accord. 382 00:15:50,263 --> 00:15:52,143 Vous et lui servez tous les deux au bureau de l'administration de la capitale. 383 00:15:53,063 --> 00:15:55,093 Vous devez être familier 384 00:15:55,263 --> 00:15:56,663 avec les antécédents familiaux du commandant Yu. 385 00:16:00,783 --> 00:16:03,063 N'êtes-vous pas au courant 386 00:16:03,143 --> 00:16:04,213 de sa véritable identité ? 387 00:16:06,023 --> 00:16:08,613 Je ne l'ai pas examiné en détail. 388 00:16:09,063 --> 00:16:10,183 J'ai seulement entendu 389 00:16:10,333 --> 00:16:12,333 qu'il est issu d'un clan prestigieux. 390 00:16:12,693 --> 00:16:13,333 Mais il y a 391 00:16:13,493 --> 00:16:15,183 de nombreux descendants dans sa famille, 392 00:16:15,453 --> 00:16:17,143 et il n'est pas très apprécié. 393 00:16:17,333 --> 00:16:19,543 Il a donc dû compter sur lui-même pour gagner sa vie. 394 00:16:23,263 --> 00:16:24,023 C'est ce que vous avez entendu ? 395 00:16:27,093 --> 00:16:28,733 M. Zhen, 396 00:16:28,853 --> 00:16:30,303 est-ce qu'il y a quelque chose tu ne nous le dis pas ? 397 00:16:31,453 --> 00:16:33,023 M. Zhan, veuillez vous asseoir. 398 00:16:37,023 --> 00:16:38,613 M. Zhen, vous êtes honnête 399 00:16:38,693 --> 00:16:39,903 et digne de confiance. 400 00:16:40,733 --> 00:16:43,493 Cette question est très importante pour moi. 401 00:16:43,693 --> 00:16:46,303 Ne nous cachez rien, s’il vous plaît. 402 00:16:51,373 --> 00:16:52,063 Le thé est devenu froid. 403 00:16:52,693 --> 00:16:53,693 Laisse-moi te servir du thé chaud. 404 00:17:16,132 --> 00:17:17,503 S'il vous plaît, Votre Seigneurie. 405 00:17:18,063 --> 00:17:18,823 Merci. 406 00:17:18,892 --> 00:17:19,413 M. Zhan. 407 00:17:19,413 --> 00:17:20,023 Je vais bien. 408 00:17:20,092 --> 00:17:21,783 M. Zhen, pourquoi ne nous le dites-vous pas ? 409 00:17:22,092 --> 00:17:22,933 Oui. 410 00:17:27,573 --> 00:17:29,263 Son identité 411 00:17:30,093 --> 00:17:32,653 ça pourrait être un peu différent 412 00:17:34,853 --> 00:17:36,743 de ce que vous avez imaginé. 413 00:17:40,023 --> 00:17:41,223 Différent? 414 00:17:41,413 --> 00:17:42,223 Est-il 415 00:17:42,783 --> 00:17:44,173 pas vraiment 416 00:17:44,413 --> 00:17:46,303 d'un clan prestigieux ? 417 00:17:46,413 --> 00:17:48,613 Non. 418 00:17:50,303 --> 00:17:51,093 Ou est-il 419 00:17:51,503 --> 00:17:53,983 un orphelin sans parents ? 420 00:17:57,413 --> 00:17:58,023 M. Zhen. 421 00:17:58,853 --> 00:18:00,743 Pourquoi une si grande réaction ? 422 00:18:00,853 --> 00:18:02,503 Même si nous avions bien deviné, 423 00:18:02,703 --> 00:18:03,933 ce n'est pas grave. 424 00:18:04,093 --> 00:18:04,503 Oui. 425 00:18:04,503 --> 00:18:05,743 Tant qu'il a un bon caractère, 426 00:18:05,983 --> 00:18:08,093 ses racines importent peu. 427 00:18:08,573 --> 00:18:09,173 Votre Seigneurie. 428 00:18:09,173 --> 00:18:10,023 M. Zhen. 429 00:18:10,093 --> 00:18:12,263 Même si Yu se retrouvait sans rien 430 00:18:12,703 --> 00:18:13,703 mais sa propre entreprise, 431 00:18:14,023 --> 00:18:14,703 il le serait toujours 432 00:18:14,703 --> 00:18:15,743 mon bon ami. 433 00:18:17,063 --> 00:18:17,703 M. Zhen. 434 00:18:18,023 --> 00:18:20,743 Merci de nous éclairer 435 00:18:21,093 --> 00:18:22,853 sur les antécédents du commandant Yu. 436 00:18:23,783 --> 00:18:24,543 Ne vous inquiétez pas. 437 00:18:25,133 --> 00:18:26,173 Nous pouvons gérer la vérité. 438 00:18:26,373 --> 00:18:26,853 Oui, nous pouvons. 439 00:18:28,413 --> 00:18:30,373 En êtes-vous sûr, Votre Seigneurie ? 440 00:18:30,503 --> 00:18:31,263 Bien sûr. 441 00:18:31,263 --> 00:18:32,303 Oui. 442 00:18:32,373 --> 00:18:33,173 Nous pouvons. 443 00:18:33,653 --> 00:18:35,653 Commandant Yu 444 00:18:36,573 --> 00:18:37,303 est... 445 00:18:39,223 --> 00:18:40,823 Le septième fils de Sa Majesté. 446 00:18:44,063 --> 00:18:45,223 Prince Yan. 447 00:18:54,263 --> 00:18:56,413 Il s'agit du prince Yan. 448 00:19:07,333 --> 00:19:07,823 Père? 449 00:19:08,173 --> 00:19:09,133 Donnez-moi un instant. 450 00:19:14,743 --> 00:19:16,263 Votre Seigneurie, êtes-vous 451 00:19:17,133 --> 00:19:17,853 d'accord? 452 00:19:21,503 --> 00:19:22,133 M. Zhen, 453 00:19:22,303 --> 00:19:23,373 tu dois plaisanter 454 00:19:23,373 --> 00:19:24,463 avec nous. 455 00:19:27,173 --> 00:19:28,463 Oui. 456 00:19:29,023 --> 00:19:30,463 Votre Seigneurie. M. Zhan. 457 00:19:30,743 --> 00:19:31,703 Ce n'est pas une blague 458 00:19:32,093 --> 00:19:34,263 Je peux me permettre de faire. 459 00:19:38,063 --> 00:19:39,823 Yu, ce menteur ! 460 00:19:41,503 --> 00:19:41,983 Qu'est-ce qui ne va pas, Votre Seigneurie ? 461 00:19:41,983 --> 00:19:42,653 Ce menteur ! 462 00:19:42,653 --> 00:19:43,063 Votre Seigneurie ! 463 00:19:45,823 --> 00:19:46,333 Père! 464 00:19:47,093 --> 00:19:47,743 Père! 465 00:19:48,303 --> 00:19:49,223 Attendez-moi! 466 00:19:51,893 --> 00:19:52,783 Mon Dieu! 467 00:19:53,223 --> 00:19:54,613 C'était proche ! 468 00:19:56,703 --> 00:19:58,223 Viens-tu de dire qu'un prince 469 00:19:58,223 --> 00:19:58,853 il ne restait plus rien 470 00:19:58,853 --> 00:19:59,893 mais sa propre entreprise ? 471 00:20:02,373 --> 00:20:03,893 Tu étais celui qui a dit qu'il était orphelin ! 472 00:20:04,893 --> 00:20:05,983 Père! 473 00:20:11,173 --> 00:20:12,093 Eh bien, 474 00:20:12,573 --> 00:20:14,023 maintenant il n'y a plus lieu de s'inquiéter 475 00:20:14,333 --> 00:20:16,023 à propos du mariage de Si dans une famille de haut rang. 476 00:20:16,223 --> 00:20:17,543 Peu importe leur hauteur, 477 00:20:17,573 --> 00:20:19,023 ils ne seront pas plus hauts que Yu. 478 00:20:19,333 --> 00:20:20,373 C'est vrai. 479 00:20:24,093 --> 00:20:25,743 Mais si elle se marie dans une famille ordinaire 480 00:20:26,373 --> 00:20:27,743 et les choses tournent mal, 481 00:20:28,173 --> 00:20:29,983 elle peut au moins obtenir une séparation et partir. 482 00:20:30,783 --> 00:20:32,373 Si elle se marie dans la famille impériale, 483 00:20:32,573 --> 00:20:34,703 elle sera à leur merci ! 484 00:20:36,173 --> 00:20:36,933 Que devrions-nous faire, alors ? 485 00:20:39,173 --> 00:20:39,983 Nous ne pouvons pas laisser Si 486 00:20:39,983 --> 00:20:41,223 tombe dans cette misère ! 487 00:20:41,983 --> 00:20:42,613 Rentrons à la maison et réfléchissons à un plan ! 488 00:20:42,653 --> 00:20:43,463 Allons-y! 489 00:21:13,613 --> 00:21:14,823 Personne ne répond à la porte. 490 00:21:16,133 --> 00:21:17,503 Et il n'y a pas de portier. 491 00:21:19,023 --> 00:21:20,413 Nous devrons simplement attendre. 492 00:21:32,643 --> 00:21:37,103 [Maison Haitang] 493 00:21:37,133 --> 00:21:39,223 Ma Dame, pourquoi ne vous asseyez-vous pas 494 00:21:39,413 --> 00:21:40,093 et prendre de l'eau ? 495 00:21:43,503 --> 00:21:45,373 Il a agressé le prince héritier à cause de moi. 496 00:21:45,983 --> 00:21:48,063 Je me demande comment Sa Majesté le punira. 497 00:21:49,223 --> 00:21:51,503 Attendez-vous des nouvelles de Yu… 498 00:21:52,463 --> 00:21:53,893 à propos de Son Altesse ? 499 00:21:56,093 --> 00:21:57,653 Qui a dit que j'attendais de ses nouvelles ? 500 00:21:59,263 --> 00:22:00,543 C'est juste que cette affaire a commencé 501 00:22:01,133 --> 00:22:02,543 à cause de moi. 502 00:22:03,263 --> 00:22:04,613 Il a agressé le prince héritier. 503 00:22:04,933 --> 00:22:06,223 Si Sa Majesté le punit, 504 00:22:06,463 --> 00:22:07,853 et quelque chose lui arrive vraiment, 505 00:22:08,173 --> 00:22:09,373 alors je lui devrai. 506 00:22:11,703 --> 00:22:12,613 Aman, laisse-nous. 507 00:22:22,853 --> 00:22:24,303 Alors tu devrais me devoir plus. 508 00:22:24,893 --> 00:22:26,173 De cette façon, tu ne pourras pas m'ignorer. 509 00:22:26,653 --> 00:22:27,983 Il semble que tu vas bien, après tout. 510 00:22:29,133 --> 00:22:29,703 En effet. 511 00:22:30,373 --> 00:22:32,173 Sa Majesté s'en soucie beaucoup de Votre Altesse. 512 00:22:32,743 --> 00:22:33,223 Attendez. 513 00:22:40,703 --> 00:22:42,703 Sa Majesté a fait de moi le prince Yan. 514 00:22:49,093 --> 00:22:49,743 Je vois. 515 00:22:51,573 --> 00:22:52,983 Mes félicitations à vous, Votre Altesse. 516 00:22:59,063 --> 00:23:01,543 Je te cache mon identité n’a jamais été mon intention. 517 00:23:03,023 --> 00:23:04,743 Je n’ai jamais vu cela comme quelque chose d’important. 518 00:23:05,703 --> 00:23:07,893 Être prince et recevoir un titre, 519 00:23:08,413 --> 00:23:09,983 je ne pensais pas cela nous affecterait, toi et moi. 520 00:23:10,303 --> 00:23:11,333 Mais j'ai oublié 521 00:23:11,333 --> 00:23:12,503 vos sentiments. 522 00:23:12,853 --> 00:23:13,463 je sais 523 00:23:13,463 --> 00:23:14,853 tu veux seulement protéger ta famille 524 00:23:14,853 --> 00:23:15,893 et vivre une vie ordinaire. 525 00:23:16,503 --> 00:23:17,613 Je veux la même chose. 526 00:23:19,373 --> 00:23:20,893 Mais je ne peux que te protéger 527 00:23:21,653 --> 00:23:23,023 si j'assure d'abord ma propre position. 528 00:23:23,893 --> 00:23:24,783 Désormais, 529 00:23:24,823 --> 00:23:25,743 tu seras le premier 530 00:23:26,093 --> 00:23:27,263 pour tout savoir de moi, 531 00:23:27,543 --> 00:23:28,413 sans délai. 532 00:23:31,933 --> 00:23:33,333 Qui veut tout savoir de toi ? 533 00:23:33,893 --> 00:23:34,573 J'ai mieux à faire. 534 00:23:35,893 --> 00:23:37,223 Mais il y a une chose 535 00:23:37,983 --> 00:23:38,613 tu dois savoir. 536 00:23:39,783 --> 00:23:40,463 Qu'est-ce que c'est? 537 00:23:42,173 --> 00:23:42,893 J'ai des sentiments pour toi. 538 00:23:44,463 --> 00:23:45,223 Mon cœur aspire 539 00:23:45,303 --> 00:23:46,783 pour Mlle Jiang Si 540 00:23:47,333 --> 00:23:47,893 du manoir du comte de Dongping. 541 00:23:58,973 --> 00:24:02,093 ♪Un coup d'œil soudain, tout comme notre première rencontre ♪ 542 00:24:02,413 --> 00:24:05,613 ♪Les sentiments restent, mais les choses ne sont jamais claires ♪ 543 00:24:05,933 --> 00:24:08,933 ♪Relecture de souvenirs♪ 544 00:24:09,573 --> 00:24:12,533 ♪Mon cœur hésite♪ 545 00:24:13,203 --> 00:24:14,103 ♪Puis-je m'en sortir une autre longue nuit ?♪ 546 00:24:14,133 --> 00:24:14,893 Mais je crains... 547 00:24:16,373 --> 00:24:18,003 que même si notre amour est réciproque... 548 00:24:18,003 --> 00:24:19,703 ♪Peur de te perdre encore♪ 549 00:24:19,743 --> 00:24:20,743 notre temps ensemble pourrait ne pas durer. 550 00:24:21,413 --> 00:24:22,603 À cause de mon titre ? 551 00:24:23,573 --> 00:24:24,893 J'ai peut-être obtenu un titre, 552 00:24:24,933 --> 00:24:26,023 mais je suis toujours 553 00:24:26,063 --> 00:24:26,983 le Yu Qi que vous connaissez. 554 00:24:27,023 --> 00:24:27,933 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 555 00:24:28,063 --> 00:24:28,743 Alors qu'est-ce que c'est ? 556 00:24:28,783 --> 00:24:30,243 ♪Je compte les pétales à mesure qu'ils tombent♪ 557 00:24:31,473 --> 00:24:34,103 ♪ Chacun une fois j'ai pensé à toi ♪ 558 00:24:34,463 --> 00:24:36,413 Très bien. Même si je crois 559 00:24:36,573 --> 00:24:37,613 tu souhaites seulement être Yu Qi, 560 00:24:37,823 --> 00:24:39,133 ton identité princière 561 00:24:39,133 --> 00:24:40,173 reste hors de votre portée. 562 00:24:40,373 --> 00:24:41,503 Aujourd'hui, on vous donne un titre. 563 00:24:41,613 --> 00:24:42,303 Et demain ? 564 00:24:42,893 --> 00:24:43,613 Comment peux-tu t'échapper 565 00:24:43,613 --> 00:24:44,853 les luttes de pouvoir et de politique ? 566 00:24:45,173 --> 00:24:46,093 Eh bien, 567 00:24:46,093 --> 00:24:47,543 Je peux être un prince insouciant. 568 00:24:48,573 --> 00:24:49,933 Nous allons simplement exclure le monde, 569 00:24:50,543 --> 00:24:52,063 vivre notre propre vie, 570 00:24:52,703 --> 00:24:53,973 et trouver notre liberté. 571 00:24:53,973 --> 00:24:57,303 ♪Dans cette vie♪ 572 00:24:57,463 --> 00:24:58,743 Je crains que le sort ne soit pas aussi clément. 573 00:25:03,773 --> 00:25:06,643 ♪Un coup d'œil soudain, tout comme notre première rencontre ♪ 574 00:25:07,073 --> 00:25:10,003 ♪Peur de te perdre encore♪ 575 00:25:11,073 --> 00:25:13,503 ♪La douleur persiste au plus profond de moi♪ 576 00:25:14,473 --> 00:25:16,543 ♪Laisser les rêves incomplets♪ 577 00:25:17,603 --> 00:25:20,643 ♪Je compte les pétales à mesure qu'ils tombent♪ 578 00:25:21,873 --> 00:25:24,343 ♪ Chacun une fois j'ai pensé à toi ♪ 579 00:25:25,043 --> 00:25:28,203 ♪Les vies antérieures s'effacent comme de la fumée, les rêves peuvent-ils être défaits ?♪ 580 00:25:28,613 --> 00:25:30,223 Alors dis-moi. 581 00:25:30,893 --> 00:25:32,223 Quel genre de vie souhaites-tu ? 582 00:25:33,223 --> 00:25:33,823 Laissez-moi l'entendre. 583 00:25:34,263 --> 00:25:35,543 Je vais devoir y réfléchir. 584 00:25:36,853 --> 00:25:39,023 Prenez votre temps. 585 00:25:39,853 --> 00:25:41,003 Nous avons un long avenir devant nous. 586 00:25:41,003 --> 00:25:42,603 ♪Je ferai tout pour sauver♪ 587 00:25:43,443 --> 00:25:47,173 ♪Notre passé commun♪ 588 00:25:47,173 --> 00:25:47,653 Où est-elle ? 589 00:25:56,573 --> 00:25:57,333 Pourquoi es-tu ici ? 590 00:25:58,133 --> 00:25:59,133 Pourquoi suis-je ici ? 591 00:26:00,823 --> 00:26:01,373 Êtes-vous 592 00:26:01,373 --> 00:26:02,853 me cacher quelque chose ? 593 00:26:03,263 --> 00:26:03,823 Quoi? 594 00:26:04,023 --> 00:26:05,223 Quelque chose de grand. 595 00:26:06,023 --> 00:26:07,503 Quelque chose de bouleversant ! 596 00:26:08,063 --> 00:26:09,023 Si vous avez quelque chose à dire, dites-le. 597 00:26:09,333 --> 00:26:10,303 Ne me fais pas perdre mon temps. 598 00:26:11,573 --> 00:26:13,063 Tu savais que Yu Qi était un prince 599 00:26:13,223 --> 00:26:14,373 tout au long ! 600 00:26:16,333 --> 00:26:17,133 Gardez la voix basse. 601 00:26:17,263 --> 00:26:18,093 Il y a de nombreuses oreilles autour. 602 00:26:18,743 --> 00:26:20,413 Donc vous le saviez. 603 00:26:20,543 --> 00:26:21,613 Et tu ne me l'as pas dit ! 604 00:26:21,893 --> 00:26:22,703 S'il ne l'a pas dit lui-même, 605 00:26:22,703 --> 00:26:23,463 comment pourrais-je faire le tour 606 00:26:23,463 --> 00:26:24,543 le répandre comme un marchand de ragots ? 607 00:26:24,653 --> 00:26:26,823 Vous auriez pu me le dire avec discrétion ! 608 00:26:27,063 --> 00:26:28,413 Quel genre de relation est-ce qu'on l'a, hein ? 609 00:26:33,573 --> 00:26:34,413 Quelle relation ? 610 00:26:38,093 --> 00:26:38,653 Eh bien… 611 00:26:39,703 --> 00:26:40,303 Dis-le. 612 00:26:51,023 --> 00:26:54,853 Nous sommes aussi proches que des frères et sœurs, n'est-ce pas ? 613 00:27:00,373 --> 00:27:01,853 Qui est comme ça avec toi ? 614 00:27:06,263 --> 00:27:08,063 Ne faites pas semblant d'être en colère. 615 00:27:08,573 --> 00:27:09,333 Je… c'est moi 616 00:27:09,333 --> 00:27:10,543 qui est en colère. 617 00:27:11,983 --> 00:27:13,373 Je suis en colère parce que… 618 00:27:15,303 --> 00:27:16,823 Lui et moi sommes aussi proches que des frères, tu sais ? 619 00:27:17,783 --> 00:27:18,463 Et toi et moi… 620 00:27:24,373 --> 00:27:25,703 Nous sommes proches aussi, n'est-ce pas ? 621 00:27:26,263 --> 00:27:27,263 Alors, comment pouvons-nous garder des secrets 622 00:27:27,333 --> 00:27:28,333 les uns des autres ? 623 00:27:28,893 --> 00:27:29,503 Toi et lui 624 00:27:29,503 --> 00:27:30,613 m'a gardé un secret. 625 00:27:30,853 --> 00:27:31,303 Ensuite, 626 00:27:32,093 --> 00:27:32,703 toi et moi n'aurions pas dû 627 00:27:34,093 --> 00:27:35,093 aucun secret entre nous… 628 00:27:52,893 --> 00:27:53,653 Même le chien m'a vu. 629 00:27:53,653 --> 00:27:54,463 Mais tu ne l'as pas fait. 630 00:27:54,983 --> 00:27:55,463 Chef. 631 00:27:56,263 --> 00:27:56,703 Comment ça s'est passé ? 632 00:27:59,023 --> 00:27:59,543 Est-ce que ça a marché ? 633 00:28:01,303 --> 00:28:01,893 Qu'en penses-tu? 634 00:28:03,613 --> 00:28:04,023 Allons-y. 635 00:28:04,263 --> 00:28:04,613 Dépêchez-vous. 636 00:28:15,543 --> 00:28:16,933 Tous ces vêtements 637 00:28:16,933 --> 00:28:17,893 l'air si criard. 638 00:28:18,373 --> 00:28:19,413 Je ne te l'ai pas dit ? 639 00:28:19,823 --> 00:28:21,133 Partout où les magasins du manoir du comte de Dongping, 640 00:28:21,173 --> 00:28:22,573 vous emboîtez le pas. 641 00:28:23,543 --> 00:28:24,823 Pourquoi es-tu toujours là ? 642 00:28:25,823 --> 00:28:26,853 - Oui. - Oui. 643 00:28:27,703 --> 00:28:28,783 Des idiots. 644 00:28:32,543 --> 00:28:33,653 - Votre Altesse. - Votre Altesse. 645 00:28:34,373 --> 00:28:34,933 Mère. 646 00:28:36,413 --> 00:28:37,783 Qu'est-ce qui t'énerve maintenant ? 647 00:28:39,463 --> 00:28:40,303 Les tissus qu'ils ont achetés 648 00:28:40,303 --> 00:28:41,463 n'étaient pas à mon goût. 649 00:28:41,653 --> 00:28:42,853 Je leur ai dit d'aller en acheter de nouveaux, 650 00:28:43,133 --> 00:28:44,133 et les gronda un peu. 651 00:28:44,893 --> 00:28:46,503 Vous avez toujours détesté Jiang Si. 652 00:28:47,373 --> 00:28:49,093 Et maintenant tu veux t'habiller comme elle 653 00:28:49,093 --> 00:28:50,333 plaire à un homme ? 654 00:28:51,263 --> 00:28:52,413 Comment ma fille peut-elle 655 00:28:52,703 --> 00:28:54,373 se baisser comme ça ? 656 00:28:54,613 --> 00:28:56,573 Yu Jin aime son type. 657 00:28:57,463 --> 00:28:58,893 Que puis-je faire à ce sujet ? 658 00:28:59,653 --> 00:29:00,653 Même ainsi, tu n'aurais pas dû encourager 659 00:29:00,703 --> 00:29:02,743 le prince héritier pour visiter le manoir du prince Qi. 660 00:29:03,503 --> 00:29:05,413 Même si c'était injuste envers Lang, 661 00:29:05,743 --> 00:29:07,263 Yu Jin en a profité 662 00:29:07,413 --> 00:29:08,413 et a obtenu un titre. 663 00:29:09,263 --> 00:29:10,613 Est-ce que ça ne fait pas de lui un match parfait pour moi ? 664 00:29:10,983 --> 00:29:12,333 Il porte un destin malheureux. 665 00:29:13,173 --> 00:29:14,413 Même en tant que prince titulaire d'un titre, 666 00:29:14,413 --> 00:29:15,653 il ne rapportera pas grand-chose. 667 00:29:16,463 --> 00:29:17,303 Si tu dois te marier, 668 00:29:17,543 --> 00:29:18,783 ce devrait être le prince héritier. 669 00:29:19,303 --> 00:29:20,853 Avec moi ouvrant la voie, 670 00:29:21,653 --> 00:29:22,373 un jour 671 00:29:22,653 --> 00:29:24,783 tu seras l'Impératrice. 672 00:29:24,853 --> 00:29:26,703 Qui s'en soucie ? 673 00:29:27,303 --> 00:29:29,303 Même l'impératrice Di et la princesse héritière 674 00:29:29,543 --> 00:29:30,983 je dois m'incliner devant toi. 675 00:29:31,743 --> 00:29:32,933 Vous êtes 676 00:29:32,933 --> 00:29:34,303 la femme la plus puissante de Zhou. 677 00:29:35,093 --> 00:29:36,063 Mais je… 678 00:29:38,893 --> 00:29:40,743 Je souhaite seulement épouser celle que j'aime. 679 00:29:44,413 --> 00:29:46,933 Vous l'aimez bien. Mais ces sentiments sont-ils retournés ? 680 00:29:49,783 --> 00:29:50,613 Pensez-vous 681 00:29:50,613 --> 00:29:52,543 juste tes propres sentiments 682 00:29:53,373 --> 00:29:55,263 peut-il gagner le cœur d'un homme ? 683 00:29:59,263 --> 00:29:59,933 Mère. 684 00:30:00,653 --> 00:30:01,853 Toutes ces années, 685 00:30:01,853 --> 00:30:03,853 les nobles et les membres de la famille royale autour de moi 686 00:30:04,613 --> 00:30:06,303 n'a jamais cherché que le pouvoir et le statut. 687 00:30:06,783 --> 00:30:08,783 Ils rivalisent tous pour la faveur de notre manoir. 688 00:30:08,983 --> 00:30:10,133 Mais Yu Jin est différent. 689 00:30:12,223 --> 00:30:14,133 Depuis qu'il m'a sauvé de la rivière Jinshui, 690 00:30:16,023 --> 00:30:17,023 J'ai mis mon cœur sur lui. 691 00:30:19,983 --> 00:30:21,093 je ne demande rien d'autre 692 00:30:21,613 --> 00:30:22,823 mais cette seule chose. 693 00:30:23,783 --> 00:30:25,263 S'il vous plaît, aidez-moi, Mère. 694 00:30:26,023 --> 00:30:27,703 Vos affections ne durent jamais. 695 00:30:28,933 --> 00:30:29,853 Comment sais-tu 696 00:30:30,023 --> 00:30:31,853 ce n'est pas juste une fantaisie passagère ? 697 00:30:35,413 --> 00:30:37,023 Même si c'est le cas, 698 00:30:39,933 --> 00:30:41,093 Je l'aurai. 699 00:30:42,973 --> 00:30:45,973 [Manoir du Comte de Dongping] 700 00:30:50,223 --> 00:30:52,063 Ce soir, c'est ma nuit de noces. 701 00:30:53,303 --> 00:30:54,573 Vous êtes la princesse royale. 702 00:30:55,303 --> 00:30:56,543 Juste parce que ta fille 703 00:30:56,543 --> 00:30:57,853 est amoureuse de mon mari, 704 00:30:58,223 --> 00:30:59,133 tu veux maintenant que j'écrive une lettre de séparation 705 00:30:59,133 --> 00:31:00,303 et sauter de cette falaise ? 706 00:31:01,463 --> 00:31:02,653 Sa vie 707 00:31:03,303 --> 00:31:05,823 sera à ma merci. 708 00:31:07,223 --> 00:31:08,223 Jiang Si. 709 00:31:09,983 --> 00:31:11,503 Même si je meurs, 710 00:31:12,503 --> 00:31:15,223 cela ne changera pas votre destin. 711 00:31:16,573 --> 00:31:18,653 Vous ne serez jamais ensemble. 712 00:31:26,893 --> 00:31:27,783 Écoutez, Mlle Si. 713 00:31:28,223 --> 00:31:29,503 Des excuses. 714 00:31:34,853 --> 00:31:35,703 J'ai des sentiments pour toi. 715 00:31:37,223 --> 00:31:37,893 Mon cœur aspire 716 00:31:37,893 --> 00:31:39,413 pour Mlle Jiang Si 717 00:31:39,983 --> 00:31:40,573 du manoir du comte de Dongping. 718 00:31:43,783 --> 00:31:44,703 Cette fois... 719 00:31:48,853 --> 00:31:49,573 Pouvons-nous avoir 720 00:31:49,573 --> 00:31:51,373 une fin heureuse ? 721 00:32:04,573 --> 00:32:05,023 D'accord. 722 00:32:05,503 --> 00:32:06,173 Il existe encore de nombreux documents officiels 723 00:32:06,173 --> 00:32:07,023 en attendant votre avis. 724 00:32:08,303 --> 00:32:10,263 Je vais juste la surveiller un instant. 725 00:32:15,263 --> 00:32:15,983 Votre Altesse. 726 00:32:20,303 --> 00:32:22,933 Votre Altesse. Le Manoir du Prince Yan a été construit 727 00:32:23,023 --> 00:32:23,893 selon le décret de Sa Majesté. 728 00:32:24,093 --> 00:32:26,223 Merci de venir l'inspecter. 729 00:32:28,023 --> 00:32:28,503 Très bien. 730 00:32:28,803 --> 00:32:30,803 [Manoir du Prince Yan] 731 00:33:01,263 --> 00:33:01,853 Votre Altesse. 732 00:33:02,613 --> 00:33:03,743 Est-ce que ce manoir 733 00:33:04,093 --> 00:33:05,503 satisfaire votre satisfaction ? 734 00:33:07,573 --> 00:33:08,023 C'est bon. 735 00:33:09,303 --> 00:33:11,173 Mais on a l'impression qu'il manque quelque chose. 736 00:33:11,613 --> 00:33:13,463 Si Votre Altesse souhaite ajouter quelque chose, 737 00:33:13,743 --> 00:33:14,823 donne juste l'ordre. 738 00:33:15,263 --> 00:33:17,133 J'y veillerai immédiatement. 739 00:33:40,043 --> 00:33:42,173 ♪ À travers des rebondissements sans fin dans le monde ordinaire ♪ 740 00:33:42,173 --> 00:33:44,463 Un pavillon là-bas ? 741 00:33:46,703 --> 00:33:47,093 Non. 742 00:33:48,133 --> 00:33:48,893 Plantez un bégonia. 743 00:33:50,823 --> 00:33:52,333 Un bégonia millénaire. 744 00:33:54,473 --> 00:33:59,873 ♪Je demande au Soleil si la lumière a pris racine♪ 745 00:34:00,573 --> 00:34:07,643 ♪Comme il prospère, notre histoire d'amour s'écrit toute seule♪ 746 00:34:10,853 --> 00:34:12,932 C'est la cour ouest. 747 00:34:14,012 --> 00:34:15,262 Il est encore en construction. 748 00:34:15,273 --> 00:34:17,443 ♪Les guides des marées de l'amour, au-delà de notre espace mortel ♪ 749 00:34:17,452 --> 00:34:17,893 Chef ! 750 00:34:18,303 --> 00:34:18,853 Chef! 751 00:34:19,103 --> 00:34:19,823 Je suis là! 752 00:34:20,222 --> 00:34:21,742 Ce manoir est énorme ! 753 00:34:21,893 --> 00:34:22,972 Jetez un oeil ici! 754 00:34:23,262 --> 00:34:25,143 Votre Altesse, par ici, s'il vous plaît. 755 00:34:25,412 --> 00:34:26,333 D'accord. Montrez la voie. 756 00:34:26,343 --> 00:34:29,242 ♪Où les fleurs ont trouvé leur place♪ 757 00:34:41,972 --> 00:34:43,103 Prince Yan. 758 00:34:44,103 --> 00:34:45,012 Votre Altesse. 759 00:34:58,413 --> 00:35:00,783 Votre Altesse, Zhen Heng du Bureau de l'administration de la capitale, 760 00:35:01,453 --> 00:35:03,263 vous salue. 761 00:35:03,703 --> 00:35:04,373 M. Zhen. 762 00:35:05,103 --> 00:35:06,823 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 763 00:35:07,413 --> 00:35:08,663 j'ai entendu 764 00:35:08,973 --> 00:35:11,183 que Votre Altesse bougeait dans votre nouvelle résidence aujourd'hui. 765 00:35:11,583 --> 00:35:13,583 Je suis venu vous présenter mes félicitations. 766 00:35:13,663 --> 00:35:15,013 Êtes-vous 767 00:35:15,103 --> 00:35:16,103 tu es fou ? 768 00:35:16,143 --> 00:35:17,823 Mon esprit va bien, 769 00:35:18,013 --> 00:35:19,053 mais je suis plutôt inquiet. 770 00:35:19,493 --> 00:35:21,623 Votre Altesse m'a montré une grande gentillesse. 771 00:35:21,973 --> 00:35:23,703 je rencontrerai 772 00:35:23,783 --> 00:35:25,053 vos attentes. 773 00:35:25,413 --> 00:35:28,103 je suis prêt à te servir 774 00:35:28,493 --> 00:35:30,223 avec une fidélité sans faille. 775 00:35:36,783 --> 00:35:38,413 Amenez-les. 776 00:35:38,703 --> 00:35:39,583 Tous. 777 00:35:45,333 --> 00:35:45,853 Mettez-les ici. 778 00:35:46,183 --> 00:35:46,853 Là-bas. 779 00:35:48,823 --> 00:35:50,533 Prince Yan, s'il vous plaît, jetez un œil. 780 00:35:50,823 --> 00:35:52,973 Cette pierre à encre, verte comme le jade, 781 00:35:53,413 --> 00:35:55,783 est fait de la plus belle pierre verte de la rivière Tao. 782 00:35:56,663 --> 00:35:57,663 Veuillez regarder ici. 783 00:35:57,973 --> 00:35:59,333 Cette encre de musc ronde, 784 00:35:59,533 --> 00:36:02,103 brillant comme de la laque, son parfum pénètre jusqu'aux os, 785 00:36:02,143 --> 00:36:04,663 un véritable trésor parmi les trésors. 786 00:36:05,143 --> 00:36:05,853 Maintenant, regardez ça. 787 00:36:06,413 --> 00:36:07,933 Cette aiguière vernissée azur 788 00:36:08,143 --> 00:36:09,333 et boîte de lotus incrustée d'or 789 00:36:09,493 --> 00:36:10,413 ont été soigneusement sélectionnés 790 00:36:10,623 --> 00:36:12,263 pour Votre Altesse. 791 00:36:12,743 --> 00:36:14,263 Qu'est-ce qui a pris M. Zhen ? 792 00:36:14,493 --> 00:36:15,223 Il a perdu la tête. 793 00:36:15,493 --> 00:36:16,013 Oh, c'est vrai. 794 00:36:16,583 --> 00:36:18,533 J'ai encore un cadeau. 795 00:36:19,893 --> 00:36:22,893 Un bijou en or incrusté 796 00:36:23,583 --> 00:36:24,663 petite tortue. 797 00:36:26,013 --> 00:36:27,333 Ce sont 798 00:36:27,893 --> 00:36:29,623 mes humbles offrandes. 799 00:36:30,183 --> 00:36:32,453 Que Votre Altesse les accepte. 800 00:36:44,333 --> 00:36:46,583 J'apprécie votre dévouement. 801 00:36:46,933 --> 00:36:48,223 Ce serait dommage 802 00:36:48,263 --> 00:36:49,933 de ne pas accepter des cadeaux aussi généreux. 803 00:36:53,143 --> 00:36:54,533 C'est mon plus grand honneur. 804 00:36:54,623 --> 00:36:55,413 D'accord. 805 00:36:56,183 --> 00:36:58,053 Assez de flatterie. 806 00:37:04,623 --> 00:37:06,373 J'étais autrefois si imprudent 807 00:37:07,143 --> 00:37:08,183 comme pour plaisanter avec toi. 808 00:37:09,823 --> 00:37:11,663 Mais maintenant, 809 00:37:12,413 --> 00:37:13,823 Je n'oserais pas. 810 00:37:17,643 --> 00:37:19,703 [Manoir du Comte de Dongping] 811 00:37:19,743 --> 00:37:21,493 Commandant Xie, pourquoi es-tu venu à Ling'an ? 812 00:37:22,743 --> 00:37:24,103 J'ai démissionné de mon poste à Lingshui. 813 00:37:25,583 --> 00:37:27,013 J'ai l'intention de m'installer à Ling'an. 814 00:37:28,263 --> 00:37:28,933 Pourquoi? 815 00:37:31,703 --> 00:37:32,583 Mlle Jiang, 816 00:37:33,853 --> 00:37:34,743 tu ne sais vraiment pas ? 817 00:37:38,183 --> 00:37:39,743 Vous êtes exceptionnel et héroïque. 818 00:37:40,373 --> 00:37:41,973 Que ce soit à Lingshui ou à Ling'an, 819 00:37:42,663 --> 00:37:44,183 de nobles dames vous entourent. 820 00:37:45,183 --> 00:37:45,853 Vous ne devriez pas perdre votre temps avec… 821 00:37:45,853 --> 00:37:46,743 Je l'ai lâché une fois auparavant. 822 00:37:49,743 --> 00:37:50,933 Je refuse de le perdre à nouveau. 823 00:37:53,143 --> 00:37:54,703 C'est la seule femme que je souhaite épouser. 824 00:37:56,103 --> 00:37:56,743 Vous le savez. 825 00:38:10,893 --> 00:38:12,223 J'ai déjà décidé. 826 00:38:12,783 --> 00:38:13,663 Je ne me remarierai pas. 827 00:38:17,053 --> 00:38:18,533 Depuis mon retour à la maison, 828 00:38:19,013 --> 00:38:20,013 J'ai trouvé du réconfort en présence de ma famille. 829 00:38:21,413 --> 00:38:23,053 Regarder Yan grandir de jour en jour, 830 00:38:23,783 --> 00:38:24,973 ma vie est simple et paisible. 831 00:38:25,623 --> 00:38:26,893 Je n'ai à plaire à personne. 832 00:38:28,143 --> 00:38:29,263 je suis content 833 00:38:30,333 --> 00:38:31,173 avec ma vie. 834 00:38:31,173 --> 00:38:33,443 [Jiang] 835 00:38:33,453 --> 00:38:35,853 Je souhaite continuer ainsi. 836 00:38:42,053 --> 00:38:44,183 Je suis désolé, commandant Xie. 837 00:38:46,853 --> 00:38:47,893 J'ai été trop brusque. 838 00:38:49,143 --> 00:38:50,373 Je pensais seulement à exprimer mes sentiments 839 00:38:51,783 --> 00:38:52,453 sans demander au préalable 840 00:38:52,453 --> 00:38:53,623 comment tu t'es senti. 841 00:38:54,263 --> 00:38:55,453 Vous vivez bien maintenant. 842 00:38:56,333 --> 00:38:57,493 Je suis content pour toi. 843 00:38:58,823 --> 00:39:00,053 J'ai attendu à Lingshui pendant sept ans. 844 00:39:02,013 --> 00:39:03,263 Cela ne me dérange pas d'attendre encore sept heures. 845 00:39:04,373 --> 00:39:05,533 Si tu changes d'avis, 846 00:39:07,303 --> 00:39:08,533 Je serai toujours là. 847 00:39:49,263 --> 00:39:50,143 Princesse Fuqing. 848 00:39:52,103 --> 00:39:53,013 Votre Altesse, s'il vous plaît, gardez ceci bien. 849 00:39:53,703 --> 00:39:54,453 C'est toi. 850 00:39:55,703 --> 00:39:56,263 Oui. 851 00:39:56,663 --> 00:39:57,703 je suis honoré dont Votre Altesse s'est souvenue. 852 00:39:58,103 --> 00:39:58,783 Votre Altesse! 853 00:40:00,893 --> 00:40:01,783 M. Zhen ? 854 00:40:02,223 --> 00:40:02,783 Eunuque Liu. 855 00:40:03,333 --> 00:40:04,103 M. Zhen ? 856 00:40:06,933 --> 00:40:07,583 Merci. 857 00:40:08,263 --> 00:40:09,223 Vous n'avez pas besoin de me remercier, Votre Altesse. 858 00:40:09,623 --> 00:40:10,303 Votre Altesse, 859 00:40:10,583 --> 00:40:12,223 s'il te plaît, arrête de jouer avec cet oiseau en bambou. 860 00:40:12,783 --> 00:40:13,823 Comment pourrais-je l'expliquer à Sa Majesté 861 00:40:13,973 --> 00:40:16,783 si vous vous blessez accidentellement ? 862 00:40:17,373 --> 00:40:18,783 Je voulais faire voler des cerfs-volants, 863 00:40:19,453 --> 00:40:21,143 mais malheureusement, Je ne pouvais rien voir. 864 00:40:25,743 --> 00:40:26,453 Votre Altesse. 865 00:40:27,103 --> 00:40:28,493 Je connais une sorte de cerf-volant 866 00:40:28,533 --> 00:40:29,703 qui peut parler. 867 00:40:30,053 --> 00:40:31,143 Même si tu ne peux pas le voir, 868 00:40:31,453 --> 00:40:32,333 tu peux toujours entendre 869 00:40:32,663 --> 00:40:33,933 où il vole. 870 00:40:34,373 --> 00:40:35,263 Un cerf-volant qui peut parler ? 871 00:40:36,453 --> 00:40:38,223 Un cerf-volant comme celui-là existe-t-il vraiment ? 872 00:40:38,783 --> 00:40:39,223 Oui. 873 00:40:39,783 --> 00:40:41,663 La prochaine fois que j'entrerai dans le palais, 874 00:40:41,973 --> 00:40:42,743 Je t'en apporterai un. 875 00:40:43,623 --> 00:40:44,783 Alors je vais vous déranger, M. Zhen. 876 00:40:45,103 --> 00:40:46,143 Merci beaucoup, M. Zhen. 877 00:40:47,263 --> 00:40:48,183 C'est mon honneur. 878 00:40:55,623 --> 00:40:56,783 Tu m'offres un repas à l'improviste. 879 00:40:57,303 --> 00:40:58,183 As-tu besoin de quelque chose ? 880 00:40:58,623 --> 00:40:59,183 Non. 881 00:40:59,663 --> 00:41:00,663 je voulais simplement 882 00:41:00,663 --> 00:41:01,783 pour vous offrir un bol de nouilles. 883 00:41:05,493 --> 00:41:06,933 En parlant de nouilles, 884 00:41:08,103 --> 00:41:08,893 Je ne sais pas pourquoi, 885 00:41:09,493 --> 00:41:10,623 mais ça me rappelle ma sœur. 886 00:41:12,703 --> 00:41:13,663 Vous ne le savez peut-être pas, 887 00:41:14,373 --> 00:41:15,493 mais ma sœur a en fait 888 00:41:16,413 --> 00:41:17,783 pas mal de défauts. 889 00:41:18,013 --> 00:41:18,783 Par exemple, 890 00:41:19,013 --> 00:41:20,333 parfois elle prend des choses trop sérieusement. 891 00:41:20,493 --> 00:41:21,333 Cela fait de ceux-là 892 00:41:21,333 --> 00:41:22,103 qui ne prend pas les choses au sérieux 893 00:41:22,143 --> 00:41:22,933 avoir honte. 894 00:41:23,303 --> 00:41:24,013 Aussi, 895 00:41:24,223 --> 00:41:25,183 elle est incroyablement têtue. 896 00:41:25,303 --> 00:41:26,663 Quand elle pense à quelque chose, 897 00:41:26,703 --> 00:41:27,663 rien ne peut le changer. 898 00:41:27,823 --> 00:41:28,493 Et 899 00:41:28,823 --> 00:41:30,143 quand elle se met en colère, 900 00:41:30,303 --> 00:41:31,223 même moi, son propre frère, 901 00:41:31,263 --> 00:41:31,893 j'ai peur d'elle. 902 00:41:34,143 --> 00:41:35,263 Pourquoi tu me dis tout ça ? 903 00:41:39,893 --> 00:41:41,333 Je veux que vous parliez à Son Altesse… 904 00:41:42,263 --> 00:41:45,303 Parlez-en à Qi. 905 00:41:45,623 --> 00:41:46,373 Essayez de le persuader. 906 00:41:46,823 --> 00:41:48,973 Il y a beaucoup de poissons dans la mer. 907 00:41:51,303 --> 00:41:52,973 J'ai entendu parler de demander aux autres parler en bien d'eux en leur nom. 908 00:41:54,143 --> 00:41:55,303 C'est la première fois que je reçois une demande 909 00:41:56,143 --> 00:41:57,263 dire du mal de quelqu'un. 910 00:41:57,783 --> 00:41:58,823 Il a enfin trouvé quelqu'un 911 00:41:58,823 --> 00:41:59,413 il aime. 912 00:41:59,533 --> 00:42:00,743 Je ne peux pas me résoudre à dire ça. 913 00:42:03,263 --> 00:42:04,623 Je ne peux déjà pas gagner contre lui dans un combat. 914 00:42:04,783 --> 00:42:05,933 Maintenant, c'est un prince avec un titre. 915 00:42:06,973 --> 00:42:08,743 S'il intimide ma sœur à l'avenir, 916 00:42:08,973 --> 00:42:10,013 qui pourra la défendre ? 917 00:42:13,533 --> 00:42:14,103 Un autre bol de nouilles, s'il vous plaît ! 918 00:42:14,373 --> 00:42:17,643 [Manoir du Comte de Dongping] 919 00:42:17,663 --> 00:42:18,303 Votre Altesse. 920 00:42:19,453 --> 00:42:20,333 Salutations, M. Jiang. 921 00:42:20,743 --> 00:42:22,533 Votre Altesse est venue en personne. 922 00:42:22,703 --> 00:42:23,783 S'il te plaît, pardonne-moi 923 00:42:24,013 --> 00:42:25,493 pour ne pas vous avoir bien accueilli. 924 00:42:25,583 --> 00:42:26,453 Pas besoin de formalités. 925 00:42:28,013 --> 00:42:30,373 M. Jiang, je vais d'abord voir Si. 926 00:42:31,453 --> 00:42:32,143 Votre Altesse. 927 00:42:37,743 --> 00:42:41,373 Votre Altesse a passé ta jeunesse loin de chez toi, 928 00:42:41,703 --> 00:42:42,853 seul, 929 00:42:43,263 --> 00:42:45,053 combats à la frontière, 930 00:42:45,263 --> 00:42:47,373 gagner de grandes réalisations militaires. 931 00:42:49,053 --> 00:42:50,783 Maintenant dans la ville de Ling'an, 932 00:42:51,013 --> 00:42:52,823 tu mènes le Bureau d'administration de la capitale, 933 00:42:52,973 --> 00:42:55,373 résoudre d'innombrables cas et faire respecter la justice. 934 00:42:56,183 --> 00:42:58,263 Vous possédez un talent exceptionnel, 935 00:42:58,823 --> 00:43:00,493 une trouvaille rare en effet. 936 00:43:01,893 --> 00:43:03,303 Tu es trop gentil. 937 00:43:04,183 --> 00:43:05,223 Cependant, Votre Altesse, 938 00:43:05,583 --> 00:43:07,223 Je ne peux pas confier Si 939 00:43:08,223 --> 00:43:09,493 à toi. 940 00:43:12,203 --> 00:43:15,903 [La fin de l'épisode 25] 941 00:43:17,373 --> 00:43:19,233 ♪À travers des rebondissements sans fin♪ 942 00:43:19,673 --> 00:43:23,533 ♪Dans le monde ordinaire♪ 943 00:43:24,573 --> 00:43:26,893 ♪Le vent souffle ♪ 944 00:43:27,143 --> 00:43:30,853 ♪Le cœur devient tendre et amer♪ 945 00:43:31,693 --> 00:43:34,053 ♪Je demande au Soleil♪ 946 00:43:34,563 --> 00:43:37,733 ♪Si la lumière a pris racine♪ 947 00:43:37,813 --> 00:43:40,383 ♪Comme il prospère♪ 948 00:43:41,153 --> 00:43:45,503 ♪Notre histoire d'amour s'écrit toute seule♪ 949 00:43:47,733 --> 00:43:50,943 ♪Nous fermons les yeux et promets de rester ensemble pour toujours♪ 950 00:43:51,393 --> 00:43:54,973 ♪Après d'innombrables défis, nous sommes toujours nous ♪ 951 00:43:55,693 --> 00:43:57,463 ♪Nos âmes inséparables♪ 952 00:43:57,733 --> 00:44:01,933 ♪Peut résister à toutes les tempêtes♪ 953 00:44:02,133 --> 00:44:05,533 ♪Nous nous croisons et promets de rester ensemble pour toujours♪ 954 00:44:05,733 --> 00:44:09,423 ♪La tapisserie du destin est rempli de notre jeunesse ♪ 955 00:44:09,873 --> 00:44:11,543 ♪Notre moment de bonheur ensemble♪ 956 00:44:11,853 --> 00:44:16,083 ♪Nous conduira♪ 957 00:44:16,343 --> 00:44:20,303 ♪À la mer d'étoiles♪ 958 00:44:25,373 --> 00:44:27,673 ♪Nos chemins destinés♪ 959 00:44:27,933 --> 00:44:31,263 ♪Les années tiendront♪ 960 00:44:31,513 --> 00:44:34,013 ♪Une lumière brille au bout du tunnel♪ 961 00:44:34,973 --> 00:44:39,133 ♪Où les fins heureuses transcenderont♪ 962 00:44:39,583 --> 00:44:42,973 ♪Nous nous croisons et promets de rester ensemble pour toujours♪ 963 00:44:43,233 --> 00:44:47,073 ♪La tapisserie du destin est rempli de notre jeunesse ♪ 964 00:44:47,323 --> 00:44:49,113 ♪Notre moment de bonheur ensemble♪ 965 00:44:49,373 --> 00:44:53,723 ♪Nous mènera à ce que nous désirons♪ 966 00:44:53,913 --> 00:44:57,313 ♪Nous fermons les yeux et promets de rester ensemble pour toujours♪ 967 00:44:57,503 --> 00:45:01,663 ♪À travers les sentiers givrés, et espace étoilé ♪ 968 00:45:01,913 --> 00:45:03,773 ♪Rêves argentés par la lune♪ 969 00:45:03,903 --> 00:45:08,313 ♪Sur l'étreinte de l'amour♪ 970 00:45:08,513 --> 00:45:11,963 ♪Cœurs liés comme un seul, à travers la douce grâce du temps ♪ 971 00:45:12,033 --> 00:45:16,383 ♪Les guides des marées de l'amour, au-delà de notre espace mortel ♪ 972 00:45:19,133 --> 00:45:21,313 ♪Un moment gardé avec ton étreinte♪ 973 00:45:21,433 --> 00:45:28,993 ♪Où les fleurs ont trouvé leur place♪ 974 00:45:28,993 --> 00:45:33,993 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 975 00:45:28,993 --> 00:45:38,993 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui